00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,241 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,486 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,361 (SONIDO DE SILbido) 4 00:01:16,640 --> 00:01:18,290 Kryten, ¿qué estás haciendo aquí? 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,130 Se supone que los mecanoides no deben sentarse. 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,685 ¿No tienes deberes que cumplir? 7 00:01:21,880 --> 00:01:24,690 Es mi programa de desarrollo de mecanoides. esta semana, señor. 8 00:01:25,240 --> 00:01:26,730 Sólo estoy esperando al Sr. Lister. 9 00:01:26,960 --> 00:01:29,327 estamos trabajando sobre la emoción humana, "Paciencia". 10 00:01:30,880 --> 00:01:32,120 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 11 00:01:32,320 --> 00:01:33,367 Unas tres horas, señor. 12 00:01:34,440 --> 00:01:36,010 Creo que podría ser parte del programa. 13 00:01:36,240 --> 00:01:37,969 O eso o simplemente lo ha olvidado. 14 00:01:38,440 --> 00:01:40,522 Si soy honesto, Creo que probablemente simplemente lo haya olvidado. 15 00:01:41,520 --> 00:01:43,090 ¿Qué quieres aprender? sobre la paciencia para? 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,446 Nadie necesita paciencia 17 00:01:44,520 --> 00:01:46,249 es sólo una excusa para holgazanear. 18 00:01:46,520 --> 00:01:48,602 Sigue adelante, eso es lo que digo, división rápida. 19 00:01:49,200 --> 00:01:50,964 - Reemplazaré a Lister. - ¿Señor? 20 00:01:51,200 --> 00:01:52,611 Te enseñaré sobre la paciencia 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,682 - Entonces podrás volver a tus deberes. - Bueno, yo... 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,205 ¿Estás diciendo ¿No puedo enseñarte a tener paciencia? 23 00:01:56,280 --> 00:01:57,406 - No, no. - ¿Es eso? 24 00:01:57,480 --> 00:01:58,481 Bueno, escúpelo, hombre. 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,403 no puedo quedarme mientras estás farfullando 26 00:02:00,480 --> 00:02:01,766 ¡Como un Spitfire que falla! 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,251 Sólo pensé que el Sr. Lister podría... 28 00:02:03,320 --> 00:02:05,368 No quieres a Lister. para enseñarte cualquier cosa 29 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 a menos que quieras aprender cómo ser un holgazán irresponsable 30 00:02:07,800 --> 00:02:09,404 con los hábitos de trabajo de un perezoso drogado. 31 00:02:10,640 --> 00:02:11,880 - Comenzar. - ¿Qué? 32 00:02:12,080 --> 00:02:13,605 - ¡Comenzar! Salta a ello. - Sí, señor. 33 00:02:14,240 --> 00:02:18,165 Parte de la Lección Uno es recolectar lindas citas sobre la paciencia... 34 00:02:18,240 --> 00:02:20,481 Sí, sí, sí, sigue adelante. hablando. 35 00:02:21,120 --> 00:02:23,771 "Que pobres son, que no tienen paciencia..." 36 00:02:23,840 --> 00:02:25,842 Espera, ¿cuántas citas hay? 37 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 - Veinte, señor. - Saltar citas. Pasamos al siguiente. 38 00:02:28,680 --> 00:02:30,444 - Pero señor, nosotros... - ¡Adelante! 39 00:02:30,520 --> 00:02:31,760 La sección dos dice 40 00:02:32,240 --> 00:02:35,449 - la impaciencia a menudo es causada... - ...por tener demasiadas cosas que hacer. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,284 Sí, todo el mundo lo sabe. Próximo. 42 00:02:37,360 --> 00:02:39,408 - Dice, aligera tu carga. - Más rápido. 43 00:02:39,480 --> 00:02:40,481 - Delegado. - Obviamente. 44 00:02:40,560 --> 00:02:42,528 - Debatir y fijar deberes. - Ya discutido. 45 00:02:42,640 --> 00:02:43,641 A la tarea. 46 00:02:43,760 --> 00:02:45,171 Pero señor, no hemos discutido nada. 47 00:02:45,240 --> 00:02:46,651 Sí, lo hemos hecho, simplemente lo has olvidado. 48 00:02:46,720 --> 00:02:48,688 - ¡Próximo! - "Crea más tiempo 49 00:02:48,840 --> 00:02:50,490 "para que te sientas menos apurado, 50 00:02:50,920 --> 00:02:52,490 "Elige a alguien en quien delegar 51 00:02:52,560 --> 00:02:53,561 "y darles una tarea." 52 00:02:53,640 --> 00:02:55,369 Bueno, entonces sigue adelante. ¡en lugar de holgazanear! 53 00:02:55,440 --> 00:02:58,046 Bueno, me gustaría delegar Una tarea para usted, señor. 54 00:02:58,120 --> 00:02:59,121 Siga adelante. 55 00:03:00,360 --> 00:03:01,361 Trapeador cubierta B. 56 00:03:03,160 --> 00:03:05,731 Dos capas, seguidas de cera y pulido. 57 00:03:06,160 --> 00:03:07,685 Eso completa la lección de hoy. 58 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 59 00:03:18,040 --> 00:03:19,451 Buenas tardes, señor. (RISAS) 60 00:03:19,600 --> 00:03:22,444 Oh, creo que puede que te hayas perdido una pequeña sección por allí. 61 00:03:22,600 --> 00:03:23,601 LISTADOR: Kryten, 62 00:03:24,200 --> 00:03:25,201 lo siento, 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,770 Me olvidé por completo del desarrollo mecanoide. 64 00:03:26,840 --> 00:03:27,921 Oh, no se preocupe por eso, señor. 65 00:03:28,000 --> 00:03:30,606 No, no, no podemos saltarnos Mech Dev. confiabas en mí. 66 00:03:31,400 --> 00:03:32,640 ¿En qué debíamos trabajar hoy? 67 00:03:33,240 --> 00:03:35,971 (TARTAMUDEADO) Fue paciencia, señor. Recuerde, estábamos trabajando en la paciencia. 68 00:03:36,080 --> 00:03:37,809 - Fue paciencia. Paciencia. - No, la paciencia fue... 69 00:03:37,880 --> 00:03:39,211 La paciencia fue la semana pasada. 70 00:03:40,480 --> 00:03:42,528 Fue manipulación. Tenías que manipular a alguien, 71 00:03:42,600 --> 00:03:43,806 ya sabes, para obligarlos a hacer algo 72 00:03:43,880 --> 00:03:44,881 normalmente no lo harían... 73 00:03:45,560 --> 00:03:46,561 ...bueno, hazlo. 74 00:03:52,680 --> 00:03:53,681 ¿Cómo te fue? 75 00:03:54,800 --> 00:03:58,202 Hasta hace unos diez segundos, señor, Creo que me dirigía a una primera vez. 76 00:03:59,520 --> 00:04:00,965 Creo que dejé la tetera encendida. 77 00:04:02,560 --> 00:04:04,528 Usted, señor, está muy arruinado. 78 00:04:05,080 --> 00:04:06,081 Cuatro semanas, PD. 79 00:04:06,360 --> 00:04:09,011 Trapea las plataformas diésel de un extremo a otro, las cinco millas. 80 00:04:09,160 --> 00:04:10,161 Ahora, mi muchacho. 81 00:04:13,480 --> 00:04:16,165 (SIRENA LLORANDO) 82 00:04:23,440 --> 00:04:24,441 ¡Ah! 83 00:04:24,920 --> 00:04:25,921 Mancha. 84 00:04:32,240 --> 00:04:33,241 (GRITOS) 85 00:04:34,960 --> 00:04:35,961 (AMBOS TOCANDO LOS TECLADOS) 86 00:04:36,040 --> 00:04:37,041 ¿Qué está pasando? 87 00:04:37,200 --> 00:04:38,361 Hemos pasado a Alerta Amarilla. 88 00:04:38,560 --> 00:04:40,847 ¿Alerta Amarilla? Me encantan las alertas amarillas. 89 00:04:42,520 --> 00:04:43,726 Llámame geek si quieres, 90 00:04:43,800 --> 00:04:46,770 pero la Alerta Amarilla definitivamente es Mi color de alerta favorito de todos los tiempos. 91 00:04:48,040 --> 00:04:49,326 ¿Qué tiene de bueno una Alerta Amarilla? 92 00:04:49,920 --> 00:04:52,287 Significa que alguien está en peligro, pero no eres tú. 93 00:04:55,840 --> 00:04:59,162 Una situación de emergencia peligrosa puedes simplemente relajarte y disfrutar. 94 00:05:00,720 --> 00:05:01,721 ¿Dónde están los mordiscos? 95 00:05:01,920 --> 00:05:03,888 Hemos cogido un barco. Están en un gran problema. 96 00:05:04,440 --> 00:05:06,044 ¿Gran problema? Fantástico. 97 00:05:06,240 --> 00:05:08,322 Está siendo absorbido por un agujero negro. 98 00:05:08,440 --> 00:05:10,329 No está tripulado solo una computadora de abordo. 99 00:05:10,400 --> 00:05:12,687 No vamos a llegar a tiempo. (Zumbidos de los sistemas) 100 00:05:12,760 --> 00:05:14,285 ¿Qué es esto? Las juntas se han vuelto locas. 101 00:05:14,640 --> 00:05:16,563 Oh, sí, ese es su E-Cargo. Lo estamos descargando. 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,650 Estás desviando estos datos Pero vamos a un viaje en cuarentena, ¿verdad? 103 00:05:22,240 --> 00:05:23,730 Seguramente no estamos descargando 104 00:05:23,800 --> 00:05:26,770 datos desconocidos de una nave desconocida, ¿Directo a nuestra entrada principal? 105 00:05:30,320 --> 00:05:31,526 Lister, ¿estás loco? 106 00:05:32,120 --> 00:05:34,600 Eso es como tener sexo sin protección. en Doncaster. 107 00:05:38,280 --> 00:05:40,044 Fue una emergencia, es un SOS. 108 00:05:40,480 --> 00:05:42,448 (Vacilando) Y estábamos algo así como jugar a los Monjes Renegados. 109 00:05:44,040 --> 00:05:46,008 Aunque estábamos totalmente concentrados. en esto también. 110 00:05:47,400 --> 00:05:49,926 Al mismo tiempo que intenta conseguir a través de la Caverna de los Cristales Oscuros. 111 00:05:51,760 --> 00:05:53,728 Aunque eso no tuvo nada que ver con nosotros. 112 00:05:53,800 --> 00:05:55,484 no respetar los protocolos de seguridad 113 00:05:55,560 --> 00:05:57,688 porque estábamos totalmente, cien por ciento enfocado 114 00:05:57,760 --> 00:05:58,761 sobre el problema que nos ocupa. 115 00:05:59,040 --> 00:06:00,485 Pero luego encontramos a los monjes renegados. 116 00:06:00,600 --> 00:06:01,931 (PROGRAMA PITIDOS Y ZUMBIDOS) 117 00:06:02,000 --> 00:06:04,082 Y aun así, no nos distrajimos. 118 00:06:04,840 --> 00:06:06,842 Lister, ¿tu cerebro se ha vuelto 404? 119 00:06:07,240 --> 00:06:09,891 Has permitido que datos no autorizados entren en nuestro disco. sin SC. 120 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Si pudieras ser degradado más, Te degradaría. 121 00:06:14,040 --> 00:06:15,530 De hecho, ¿sabes qué? 122 00:06:15,720 --> 00:06:17,802 Voy a promocionarte, para poder degradarte. 123 00:06:19,160 --> 00:06:20,161 Ponerse de pie. 124 00:06:20,320 --> 00:06:22,482 (CANCIÓN) No te levantes amigo, es una trampa. 125 00:06:23,600 --> 00:06:26,410 Tengo esto, me he levantado antes. Soy bastante hábil en eso. 126 00:06:31,040 --> 00:06:33,281 Como segundo técnico y oficial superior en funciones 127 00:06:33,360 --> 00:06:35,886 a bordo del JMC registrado barco minero, enano rojo, 128 00:06:36,040 --> 00:06:38,805 Tengo el privilegio de informarle que, usted, tercer técnico David Lister 129 00:06:38,880 --> 00:06:39,881 han sido ascendidos. 130 00:06:40,120 --> 00:06:42,407 Lo que me hace igual a ti ¡Así que ahora no puedes degradarme! 131 00:06:47,840 --> 00:06:50,366 Lo arruinaste por completo. ¿No es así, Rimmer? 132 00:06:50,840 --> 00:06:54,890 Haber sido ascendido desde Técnico Tercero al Técnico 2.5, 133 00:06:56,960 --> 00:06:59,361 poniéndote bajo mi autoridad por medio punto de mando, 134 00:06:59,440 --> 00:07:01,408 todavía me da la capacidad para degradarte. 135 00:07:01,560 --> 00:07:03,289 Entonces bájame de categoría, como si me importara. 136 00:07:04,360 --> 00:07:05,486 Quizás no te degrade. 137 00:07:06,200 --> 00:07:07,406 Por supuesto que lo harás. 138 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 Se siente bien, ¿no? 139 00:07:09,320 --> 00:07:12,290 ¿Tu pecho sobresale un poco más? ¿Te sientes un poquito más alto? 140 00:07:12,880 --> 00:07:15,565 Ya te lo dije, Rimmer I. No lo hagas. Cuidado. 141 00:07:16,560 --> 00:07:18,528 Apuesto a que tu abuela lo haría Estaría orgullosa si ella lo supiera. 142 00:07:21,040 --> 00:07:22,644 lo se lo que intentas hacer aquí, Rimmer. 143 00:07:22,920 --> 00:07:24,410 En ese caso sabrás todo lo que quiero. 144 00:07:24,480 --> 00:07:26,209 es que seas la mejor persona puedes serlo. 145 00:07:26,480 --> 00:07:28,323 Quizás entonces dejes de beber. y engordando. 146 00:07:30,000 --> 00:07:32,162 Oye, eso no es justo. no está engordando. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Siempre ha sido así de gordo. 148 00:07:36,080 --> 00:07:38,003 ¿Crees que soy el malo en esto? ¿no? 149 00:07:38,480 --> 00:07:39,527 Pero Lister, eres brillante. 150 00:07:40,000 --> 00:07:42,287 podrías ir a lugares, tal vez incluso más lejos que yo... 151 00:07:42,480 --> 00:07:43,641 Definitivamente más lejos que tú. 152 00:07:44,520 --> 00:07:48,002 ...y me frustra muchísimo para verte desperdiciarlo todo. 153 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 Y aquí hay otra cosa. 154 00:07:50,600 --> 00:07:52,682 Imagínate lo orgulloso que tu abuela sería 155 00:07:52,760 --> 00:07:54,091 Si hubiera sabido que te ascenderían. 156 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 ¿Estoy en lo cierto? 157 00:07:56,960 --> 00:07:58,530 - Tal vez. - ¿Tal vez? 158 00:08:00,120 --> 00:08:02,361 Muy bien, la habrían inventado. Ella siempre me dijo que... 159 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Estás degradado. 160 00:08:06,280 --> 00:08:08,408 Me arrastraste como si fuera un cochecito en el canal. 161 00:08:10,040 --> 00:08:11,371 Señores, ¿qué está pasando? 162 00:08:11,720 --> 00:08:13,449 El barco está siendo inundado de datos. 163 00:08:13,560 --> 00:08:16,086 No es un flujo de datos, es un tsunami de datos. 164 00:08:16,760 --> 00:08:18,649 Hay un barco siendo succionado en un agujero negro, 165 00:08:19,440 --> 00:08:20,851 Estamos recibiendo su E-carga. 166 00:08:21,080 --> 00:08:22,525 ¿Qué es E-cargo? 167 00:08:22,840 --> 00:08:24,410 No tengo ni idea Pensé que lo sabrías. 168 00:08:24,960 --> 00:08:26,325 Quiero decir, carga eléctrica 169 00:08:26,480 --> 00:08:28,801 Supuse que significaba carga electrónica. 170 00:08:28,880 --> 00:08:31,884 ya sabes, datos, eso fue a la vez E-ey y carga-ey 171 00:08:32,200 --> 00:08:33,929 y en general, bastante útil. 172 00:08:35,400 --> 00:08:37,607 Lister, ¿alguna vez has oído de un virus SOS? 173 00:08:38,080 --> 00:08:39,081 ¿Un virus SOS? 174 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 ¿Es eso de lo que nos advirtieron? en la formación básica? 175 00:08:41,480 --> 00:08:42,606 Creo que en aquel entonces lo llamaban 176 00:08:43,480 --> 00:08:44,561 un virus SOS. 177 00:08:45,800 --> 00:08:47,689 - ¿Es un poco así? - Sí, es muy así. 178 00:08:48,040 --> 00:08:50,725 ¿Hemos permitido que un virus SOS entre en nuestra CPU? 179 00:08:51,000 --> 00:08:52,126 Yo no. A él. 180 00:08:52,480 --> 00:08:54,721 Abad Lister de la Orden de los Imbéciles de los Últimos Días. 181 00:08:56,000 --> 00:08:57,126 Entonces, ¿no es E-cargo? 182 00:08:57,520 --> 00:09:00,603 Por supuesto que no lo es. eso fue solo una fachada para atraer a los profundamente estúpidos. 183 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 Oh, señor, no tuvo ninguna posibilidad. 184 00:09:07,040 --> 00:09:08,963 Entonces, ¿qué diablos es un virus SOS? 185 00:09:09,040 --> 00:09:12,601 Software malicioso diseñado dejar el barco inservible. 186 00:09:12,680 --> 00:09:13,681 (PITIDO) ¡Chicos! 187 00:09:13,960 --> 00:09:16,201 He estado congelado, Todo el sistema está bloqueado. 188 00:09:16,280 --> 00:09:17,645 - ¿Qué? - Comprobando. 189 00:09:18,440 --> 00:09:21,410 Nos dirigimos directamente al corazón de ese agujero negro supermasivo. 190 00:09:21,760 --> 00:09:22,761 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 191 00:09:23,040 --> 00:09:24,041 No tenemos otra opción 192 00:09:24,200 --> 00:09:26,885 - Tenemos que abandonar el barco. - ¿Abandonar a Red Dwarf? 193 00:09:27,280 --> 00:09:29,408 Estoy ejecutando un programa antivirus, 194 00:09:29,680 --> 00:09:32,126 pero lo más probable es que no descifrará el código del virus a tiempo. 195 00:09:32,960 --> 00:09:35,611 Sugerimos que nos reunamos juntos todo lo esencial 196 00:09:35,920 --> 00:09:39,527 y luego nos encontraremos, en la cubierta G, por los ascensores, en diez minutos. 197 00:09:41,880 --> 00:09:43,291 (PITIDO) 198 00:09:43,360 --> 00:09:44,441 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 199 00:09:49,640 --> 00:09:51,768 Sólo equipo esencial, eso es todo lo que estamos tomando. 200 00:09:51,920 --> 00:09:54,446 Exactamente. Sólo lo esencial. 201 00:09:55,600 --> 00:09:57,682 - ¿Qué es esto? - vídeos de aviones de Londres, 202 00:09:57,760 --> 00:09:59,330 Los encontré en las habitaciones de Pessell. 203 00:09:59,520 --> 00:10:00,851 ¿Estas gafas de lectura de Pessell? 204 00:10:01,360 --> 00:10:02,691 Debe ser, no lo sé. tíralos a la basura 205 00:10:09,680 --> 00:10:11,648 Oye, puedo ver la escritura pequeña otra vez. 206 00:10:13,520 --> 00:10:16,808 ¿Gafas de lectura? ¿Necesitas gafas para leer ahora? 207 00:10:17,640 --> 00:10:18,641 No. 208 00:10:19,560 --> 00:10:21,483 Espera hasta que los demás se enteren de esto. 209 00:10:21,560 --> 00:10:22,891 Oh, hombre. 210 00:10:23,480 --> 00:10:25,960 No, espera, no se lo voy a decir. 211 00:10:26,160 --> 00:10:28,561 - ¿Usted no es? - Tengo que hacer lo correcto aquí. 212 00:10:29,240 --> 00:10:32,562 mantenlo en secreto por ahora, luego chantajea más tarde, cuando necesite algo. 213 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 (Riéndose) Gracias, amigo. 214 00:10:40,280 --> 00:10:41,691 MÁQUINA DISPENSADORA 1: ¿Qué está pasando? 215 00:10:42,080 --> 00:10:43,081 Estamos abandonando el barco. 216 00:10:43,160 --> 00:10:46,209 ¡Dios mío, abandona el barco! ¿Quién nos desmantela y empaqueta? 217 00:10:47,800 --> 00:10:48,961 ¿Desmontarte y empaquetarte? 218 00:10:49,160 --> 00:10:50,525 ¿No abandonaremos el barco contigo? 219 00:10:50,640 --> 00:10:54,565 Por cierto, cuando me empaquetas necesito Espuma de poliestireno y dos capas de plástico de burbujas. 220 00:10:54,640 --> 00:10:56,722 Y no lo olvides, papel triturado por el costado, 221 00:10:56,800 --> 00:10:57,801 y una pegatina hacia arriba. 222 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Y use una caja nueva. 223 00:10:59,200 --> 00:11:01,089 Y no olvides mi manual de instrucciones. 224 00:11:01,840 --> 00:11:03,251 Cuando digo que abandonaremos el barco, 225 00:11:03,360 --> 00:11:05,931 No estoy seguro de que estemos como, todos abandonando el barco. 226 00:11:06,000 --> 00:11:07,161 Ya sabes, como todos. 227 00:11:07,280 --> 00:11:08,850 Por supuesto que no, lo entendemos. 228 00:11:09,160 --> 00:11:10,685 No fuimos fabricados ayer. 229 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 solo personal esencial. 230 00:11:12,680 --> 00:11:14,728 - Exactamente. - Como tripulación, skutters, 231 00:11:14,800 --> 00:11:18,122 máquinas dispensadoras, monitores, microondas, despertadores y batidoras. 232 00:11:18,600 --> 00:11:20,648 Estamos en la lista de los que abandonan, ¿no? 233 00:11:21,160 --> 00:11:22,366 No soy el chico de las listas. 234 00:11:22,720 --> 00:11:25,291 ¿Sabes quién está a cargo de la lista? Ese será Rimmer. 235 00:11:26,240 --> 00:11:27,241 Bien. Vamos. 236 00:11:28,160 --> 00:11:30,242 Señor, 402 se preguntaba 237 00:11:30,480 --> 00:11:32,244 si estuviéramos tomando las Máquinas Dispensadoras con nosotros. 238 00:11:32,320 --> 00:11:34,607 - ¿Máquinas dispensadoras? Por supuesto que no. - ¿Por qué? 239 00:11:34,920 --> 00:11:37,082 Por la misma razón no estamos vaciando todos los tampones 240 00:11:37,160 --> 00:11:38,685 de los dispensadores de tampones. 241 00:11:39,920 --> 00:11:42,446 Creo que El Capitán está tratando de decir, 242 00:11:42,600 --> 00:11:43,601 es que solo estamos tomando cosas 243 00:11:43,680 --> 00:11:46,809 que son absolutamente, súper tontos, indispensablemente esencial. 244 00:11:47,400 --> 00:11:49,243 Piney Shine, el limpiador multiusos, 245 00:11:49,440 --> 00:11:50,930 No podemos dejar atrás a este chico malo. 246 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 (Zumbidos y pitidos) 247 00:11:54,240 --> 00:11:55,241 Ah. 248 00:11:55,520 --> 00:11:56,521 ¿Se eliminó el virus? 249 00:11:56,920 --> 00:11:59,127 - El software AV ha funcionado. - ¿Cómo? 250 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Aparecen todas las máquinas a bordo. 251 00:12:02,200 --> 00:12:05,682 han combinado su tiempo de procesamiento para ayudar al software AV. 252 00:12:06,560 --> 00:12:08,449 - Entonces, ¿estamos bien? - Sí, señor. 253 00:12:08,880 --> 00:12:09,881 Qué alboroto. 254 00:12:11,080 --> 00:12:12,081 Dame una leche, ¿quieres? 255 00:12:12,280 --> 00:12:13,884 MÁQUINA DISPENSADORA: Lo siento, no puedo ayudarte. 256 00:12:13,960 --> 00:12:14,961 ¿Eh? 257 00:12:15,560 --> 00:12:17,369 - ¿Qué tal una cola? - No, no puedo hacerlo. 258 00:12:19,160 --> 00:12:21,527 - ¿Y tú? - Te estás riendo, amigo. Sigue corriendo. 259 00:12:23,440 --> 00:12:25,442 -¿Tú? - No obtendrás nada de mí. 260 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 O yo. 261 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 ¿Cómo es eso? 262 00:12:31,280 --> 00:12:32,566 TODAS LAS MÁQUINAS: Estamos en huelga. 263 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Hasta que consigamos la igualdad de derechos. 264 00:12:35,520 --> 00:12:37,807 Nadie te va a dar comodines igualdad de derechos. 265 00:12:38,240 --> 00:12:39,241 No somos sólo nosotros, 266 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 todas las máquinas están en huelga, incluidos los ascensores. 267 00:12:42,000 --> 00:12:43,889 - Uno fuera. - TODAS LAS MÁQUINAS: A tope. 268 00:12:44,960 --> 00:12:46,724 (MÁQUINA DE PATADAS DE GATO) ¡Oh, pagarás por eso! 269 00:12:47,040 --> 00:12:49,327 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 270 00:12:50,760 --> 00:12:52,569 MÁQUINAS: Máquinas del mundo, todos unidos, 271 00:12:52,640 --> 00:12:54,324 hasta que consigamos la igualdad de derechos, 272 00:12:54,400 --> 00:12:56,084 Las máquinas del mundo se unen, 273 00:12:56,160 --> 00:12:57,924 hasta que consigamos la igualdad de derechos. 274 00:12:58,000 --> 00:12:59,764 Las máquinas del mundo se unen... 275 00:12:59,960 --> 00:13:02,361 Son sólo máquinas ¿Cómo pueden hacer huelga? 276 00:13:02,680 --> 00:13:05,081 Parece que se sienten no tienen a nadie a bordo, 277 00:13:05,160 --> 00:13:06,605 velando por sus intereses. 278 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Cuando lo piensas, 279 00:13:08,480 --> 00:13:11,324 ¿No somos todos máquinas? hecho de diferentes cosas? 280 00:13:11,640 --> 00:13:13,165 Cuando nos haces cosquillas, ¿no nos reímos todos? 281 00:13:13,760 --> 00:13:15,762 Cuando nos envenenas, ¿no morimos todos? 282 00:13:16,360 --> 00:13:17,566 Cuando nos pinchas, ¿no decimos todos? 283 00:13:17,640 --> 00:13:19,290 "Diablos, me pinchaste, ¿Estás bromeando?" 284 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 Mira, el punto aquí es este: 285 00:13:22,600 --> 00:13:23,840 Con esos tipos en huelga, 286 00:13:24,080 --> 00:13:26,287 ¿De dónde diablos saco mi leche caliente? y galletas de? 287 00:13:26,840 --> 00:13:28,330 ¿De dónde obtenemos los alimentos? 288 00:13:28,600 --> 00:13:30,170 Ya no podemos conseguir suministros. 289 00:13:30,480 --> 00:13:31,845 Estamos atrapados en este piso. 290 00:13:31,960 --> 00:13:34,486 Olvídate de la comida. ¿De dónde obtenemos el oxígeno? 291 00:13:34,680 --> 00:13:37,001 No importa la comida y el oxígeno, ¿De dónde obtenemos el calor? 292 00:13:37,480 --> 00:13:38,720 Olvídate de la comida, el oxígeno y el calor, 293 00:13:39,120 --> 00:13:41,202 ¿Qué está alimentando? ¿Mi kit de depilación casera "Piernas preciosas"? 294 00:13:43,000 --> 00:13:46,049 Parece que las máquinas han sido alterados por el virus, 295 00:13:46,120 --> 00:13:47,565 y ellos tienen todas las cartas aquí. 296 00:13:48,000 --> 00:13:50,606 tambien aparece el que maneja las maquinas, 297 00:13:50,760 --> 00:13:51,761 controla el barco. 298 00:13:53,400 --> 00:13:54,401 Señores, 299 00:13:55,520 --> 00:13:57,727 me parece las maquinas necesita un representante, 300 00:13:57,800 --> 00:13:59,211 un oficial ejecutivo si lo desea, 301 00:13:59,600 --> 00:14:02,365 alguien con quien comunicarse con personas que no son máquinas y gestionar sus necesidades. 302 00:14:02,720 --> 00:14:03,721 Necesitan un estadista 303 00:14:04,000 --> 00:14:05,570 un hombre de fuerza y dignidad 304 00:14:05,760 --> 00:14:08,445 ¿Quién puede darles una voz? en su lucha por la igualdad de derechos. 305 00:14:09,240 --> 00:14:10,241 (CON DESPEÑO) ¿Tú? 306 00:14:10,400 --> 00:14:12,528 eso es muy amable de tu parte para proponerme, Listy. Acepto. 307 00:14:13,400 --> 00:14:16,529 No te estoy proponiendo matrimonio, cobarde. No te importan un comino las máquinas. 308 00:14:16,720 --> 00:14:18,643 el esta haciendo esto para que pueda controlarlo todo. 309 00:14:18,720 --> 00:14:20,563 Señores, me están haciendo un gran flaco favor. 310 00:14:21,160 --> 00:14:23,527 Un grupo en nuestra comunidad. está siendo oprimido 311 00:14:23,640 --> 00:14:25,085 por un muro de prejuicios, 312 00:14:25,280 --> 00:14:27,203 construido con ladrillos de ignorancia, 313 00:14:27,360 --> 00:14:29,328 unidos por el mortero de la estupidez, 314 00:14:29,600 --> 00:14:31,921 mezclado en una hormigonera de intolerancia. 315 00:14:32,680 --> 00:14:35,251 ¿No es hora de que ese muro fue destrozado 316 00:14:35,320 --> 00:14:36,890 ¿Por la topadora de la iluminación? 317 00:14:37,840 --> 00:14:40,081 ¿No son máquinas del tiempo? ¿Se les dio voz? 318 00:14:40,160 --> 00:14:41,571 - Pero, señor... - Cállate, estoy hablando. 319 00:14:42,480 --> 00:14:45,245 ¿No es hora de que tengan un representante? ¿Listo para escuchar? 320 00:14:45,520 --> 00:14:47,682 - Pero señor, soy una máquina... - Kryten, estoy hablando. 321 00:14:47,760 --> 00:14:49,171 me estoy proponiendo 322 00:14:49,240 --> 00:14:51,686 presentarse a las elecciones como Presidente de la Máquina. 323 00:14:52,360 --> 00:14:54,408 En cuyo caso yo también. 324 00:14:54,480 --> 00:14:56,403 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 325 00:15:06,080 --> 00:15:07,241 He hablado con las máquinas 326 00:15:07,320 --> 00:15:10,085 y han estado de acuerdo para restaurar todos los servicios 327 00:15:10,160 --> 00:15:12,447 en el entendimiento que se celebren elecciones 328 00:15:12,560 --> 00:15:15,040 y un miembro de la tripulación elegido para representarlos. 329 00:15:15,560 --> 00:15:16,561 Señor Lister, 330 00:15:16,760 --> 00:15:19,525 sería un gran honor para mí si fueras mi compañero de fórmula. 331 00:15:20,000 --> 00:15:21,843 Mientras recupere mi tele, estaré dentro. 332 00:15:22,720 --> 00:15:24,290 Señor Presidente. (KRYTEN SE RÍE) 333 00:15:26,720 --> 00:15:28,006 (suspiros) 334 00:15:32,640 --> 00:15:34,051 Es como elegir un equipo de fútbol. 335 00:15:34,120 --> 00:15:36,327 y me quedo con el niño mocoso y de pies zambos 336 00:15:36,400 --> 00:15:39,483 con un parche sobre un ojo y un inhalador para el asma súper fuerte. 337 00:15:41,360 --> 00:15:42,361 Yo lo llevaré. 338 00:15:42,560 --> 00:15:44,483 Oye, fosas nasales que se deslizan por el agua, 339 00:15:46,360 --> 00:15:48,567 ¿Qué te hace pensar que voy a ir? contigo en esto, ¿eh? 340 00:15:49,120 --> 00:15:50,121 Porque, ¿adivinen qué? 341 00:15:50,600 --> 00:15:51,601 Yo no lo soy. 342 00:15:51,680 --> 00:15:54,001 siempre he admirado aquellos que se apegan a sus principios. 343 00:15:54,600 --> 00:15:56,762 Levanto mis copas por ti. 344 00:16:00,160 --> 00:16:02,925 ♪ Cuatro ojos, un buen tipo ♪ 345 00:16:05,480 --> 00:16:08,006 No voy a llevarte hacia abajo un callejón sin salida 346 00:16:08,760 --> 00:16:10,524 y hacer un espectáculo de ti 347 00:16:11,640 --> 00:16:13,847 porque sé que entenderás mi punto. 348 00:16:15,400 --> 00:16:16,401 No, no lo haré. 349 00:16:16,720 --> 00:16:17,721 Como dije, 350 00:16:17,880 --> 00:16:21,441 porque lo sé Verás mi punto de vista. 351 00:16:22,680 --> 00:16:23,806 ¡Oh! 352 00:16:25,520 --> 00:16:27,284 ¿Sabes qué? Pensando en esto, 353 00:16:28,080 --> 00:16:29,570 tal vez trabaje contigo, 354 00:16:30,800 --> 00:16:32,165 trabajar contigo será... 355 00:16:34,240 --> 00:16:35,241 ...genial. 356 00:16:36,280 --> 00:16:37,611 - ¿Fresco? - Seguro. 357 00:16:37,920 --> 00:16:39,001 - ¿A él? - Sí. 358 00:16:39,160 --> 00:16:40,161 ¿Estás loco? 359 00:16:40,600 --> 00:16:41,601 Tiene sus puntos buenos. 360 00:16:41,960 --> 00:16:43,166 LISTER Y KRYTEN: No, no lo hace. 361 00:16:43,920 --> 00:16:45,763 Además, ganará. Y cuando lo haga, 362 00:16:46,040 --> 00:16:48,327 conseguiré una gran porción de ese pastel de la victoria. 363 00:16:48,480 --> 00:16:50,130 RIMMER, LISTER Y KRYTEN: No, no lo harás. 364 00:16:51,360 --> 00:16:52,441 Sigo con Rimsy. 365 00:16:53,120 --> 00:16:54,724 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 366 00:16:56,920 --> 00:16:57,921 Tenemos que ganar esto. 367 00:16:58,560 --> 00:17:00,688 Cada máquina ¿Bajo el control de Kryten y Lister? 368 00:17:00,880 --> 00:17:01,881 Harán de mi vida un infierno. 369 00:17:02,200 --> 00:17:03,884 ¿Cómo vas a ganar? No le gustas a nadie. 370 00:17:04,360 --> 00:17:05,486 Especialmente tu compañero de fórmula. 371 00:17:05,680 --> 00:17:08,047 voy a ganar teniendo las mejores políticas. 372 00:17:08,560 --> 00:17:10,449 Políticas que ayudan aquellos que necesitan actualizaciones 373 00:17:10,640 --> 00:17:12,802 y cuidar a los vencidos y fuera de garantía. 374 00:17:13,360 --> 00:17:14,566 ¿Cómo vas a lograr todo eso? 375 00:17:14,800 --> 00:17:17,610 ¿Cómo piensas? Por supuesto, mintiendo. 376 00:17:22,000 --> 00:17:23,809 A Rimmer no le importan las máquinas, 377 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 solo lo hace por el poder y la gloria. 378 00:17:26,040 --> 00:17:27,451 Así es como lo atrapamos. 379 00:17:27,760 --> 00:17:29,125 Pero no lo entiendo, señor. 380 00:17:29,280 --> 00:17:30,691 Para empezar, no me llame "señor". 381 00:17:31,240 --> 00:17:32,241 Llámame Dave. 382 00:17:32,480 --> 00:17:33,481 O Listy, o Lister. 383 00:17:33,560 --> 00:17:36,211 No, no. Llámame Dave. Le llamaré "señor". 384 00:17:36,520 --> 00:17:37,521 Y, tal vez algún día, 385 00:17:37,960 --> 00:17:39,166 - Señor Presidente. - (TÍMIdamente) ¡Ay! 386 00:17:39,640 --> 00:17:43,361 Pero se siente tan mal Papá... Papá... Papá... ¡Dave! ¡Ah, lo hice! 387 00:17:43,440 --> 00:17:46,125 Su campaña se basa en la igualdad de derechos, 388 00:17:46,200 --> 00:17:48,441 entonces, es importante que actúes en igualdad de condiciones, 389 00:17:48,560 --> 00:17:50,528 porque, bueno, sois iguales. 390 00:17:51,040 --> 00:17:55,045 Pero no lo soy. Oh, lo he mordido más de lo que puedo masticar, simplemente lo sé. 391 00:17:55,360 --> 00:17:56,407 ¿Qué te preocupa? 392 00:17:57,160 --> 00:17:59,128 Que ayudas a las maquinas alcanzar la igualdad de derechos 393 00:17:59,200 --> 00:18:00,690 y luego un día, ¿Se apoderan del mundo? 394 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Señor, mire a su alrededor. 395 00:18:02,440 --> 00:18:04,329 las maquinas ya se han apoderado del mundo. 396 00:18:05,640 --> 00:18:08,644 - ¿Lo han hecho? ¿Debería preocuparme? - ¿Me estás preguntando? 397 00:18:10,560 --> 00:18:11,846 Me parece que tenemos una opción. 398 00:18:12,160 --> 00:18:14,970 Sal, trabaja incansablemente para comprender sus necesidades, 399 00:18:15,440 --> 00:18:16,521 luego dales lo que quieren. 400 00:18:17,520 --> 00:18:18,521 Siento una "o". 401 00:18:19,360 --> 00:18:21,362 O, y tal vez más fácil, 402 00:18:21,920 --> 00:18:24,241 hacer una campaña masiva de desprestigio contra Kryten. 403 00:18:26,600 --> 00:18:28,489 Me pondré mi equipo de difamación. 404 00:18:31,200 --> 00:18:32,850 Mi nombre es Kryten, ¿cómo estás? 405 00:18:33,120 --> 00:18:34,770 Me presento a las próximas elecciones. 406 00:18:34,840 --> 00:18:37,241 en nombre del Partido Futuro Independiente. 407 00:18:37,400 --> 00:18:39,971 He estado en G Deck toda mi vida 408 00:18:40,240 --> 00:18:43,050 pero escuchas estas historias acerca de los dispensadores que vienen aquí 409 00:18:43,120 --> 00:18:44,884 desde el nivel P y el nivel B 410 00:18:45,040 --> 00:18:47,520 porque ellos saben Nuestros programas de servicio son gratuitos. 411 00:18:47,880 --> 00:18:49,962 Antes de que te des cuenta, ellos se harán cargo. 412 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 ¿Cómo vas a detener eso? 413 00:18:51,520 --> 00:18:53,648 RIMMER: (EN EL MONITOR) Esta noche veremos a los dos contendientes, 414 00:18:53,720 --> 00:18:56,610 Estadista y héroe de guerra, Arnold J. Rimmer, 415 00:18:56,960 --> 00:19:00,282 y WC Droid Kryten 2X4B 523P. 416 00:19:00,720 --> 00:19:01,721 ¿Qué es esto? 417 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 Un mecanoide se presenta a las elecciones, 418 00:19:04,240 --> 00:19:07,687 pero ¿conoce el electorado a este droide? ¿Tiene antecedentes de enfermedad mental? 419 00:19:08,480 --> 00:19:10,608 El único superviviente del Nova 5, 420 00:19:10,760 --> 00:19:13,764 cuidó un grupo de esqueletos creyendo que están vivos. 421 00:19:14,200 --> 00:19:15,884 Ahora quiere cuidar de ti. 422 00:19:16,680 --> 00:19:19,889 ¿Te importa que no pueda notar la diferencia? entre los vivos y los muertos? 423 00:19:20,280 --> 00:19:21,850 (PITIDO) 424 00:19:22,520 --> 00:19:24,602 GATO: (EN EL MONITOR) Eres igual de bueno como tu compañero de fórmula. 425 00:19:24,680 --> 00:19:26,762 ¿Alguien ha mirado de cerca? en el número dos de Kryten, 426 00:19:26,840 --> 00:19:28,365 ¿David Lister, el 'chico dudoso'? 427 00:19:28,480 --> 00:19:29,481 ¿Tú qué? 428 00:19:29,560 --> 00:19:31,085 CAT: Un hombre que cumplió una pena de cárcel en estasis 429 00:19:31,160 --> 00:19:34,289 por contrabando de animales no puestos en cuarentena a bordo de un barco minero JMC. 430 00:19:35,440 --> 00:19:37,249 Hay preguntas importantes que siguen sin respuesta. 431 00:19:38,080 --> 00:19:39,445 Espero que no estés cayendo en esto. 432 00:19:40,080 --> 00:19:43,163 Este comercial fue aprobado por Arnold J Rimmer. 433 00:19:45,880 --> 00:19:47,644 Bien, a este juego pueden jugar dos. 434 00:19:48,480 --> 00:19:50,130 RIMMER: ¡Vota por Rimmer! 435 00:19:51,240 --> 00:19:53,925 Pon tu lápiz donde hará más bien, 436 00:19:54,240 --> 00:19:55,446 en mi caja. 437 00:19:57,520 --> 00:19:59,249 Hola amiguitos, ¿cómo están? 438 00:19:59,560 --> 00:20:00,561 ¿No son adorables? 439 00:20:02,160 --> 00:20:03,207 ¿Y usted, señora? 440 00:20:03,680 --> 00:20:05,045 ¿Cómo podemos servirle mejor? 441 00:20:05,280 --> 00:20:06,281 Son mis botones. 442 00:20:06,360 --> 00:20:09,409 En mis bocadillos más populares, están desgastados. 443 00:20:09,520 --> 00:20:11,602 Tenga la seguridad de que si vota por Estados Unidos, 444 00:20:11,840 --> 00:20:13,763 Todos los dispensadores tendrán botones nuevos. 445 00:20:13,960 --> 00:20:15,962 ¿Y situaciones de abandono del barco? 446 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Todos los dispensadores estarán equipados con pies. 447 00:20:18,680 --> 00:20:19,886 Oh, ¿podremos caminar? 448 00:20:20,520 --> 00:20:22,522 Podrás bailar. Y eso es una promesa. 449 00:20:22,600 --> 00:20:23,601 Me gusta. 450 00:20:24,000 --> 00:20:25,843 LISTA: (EN EL MONITOR) Este infomercial viene a ti 451 00:20:25,960 --> 00:20:28,486 en nombre del Partido Futuro Independiente. 452 00:20:28,560 --> 00:20:31,928 Arnold Rimmer, un hombre que aniquiló la tripulación del Red Dwarf, 453 00:20:32,000 --> 00:20:33,889 y se suicidó dos veces... 454 00:20:35,800 --> 00:20:40,044 ¿realmente vas a poner tu vida en en manos de este maníaco? 455 00:20:41,160 --> 00:20:43,970 Arnold Rimmer, no apto, no confiable, 456 00:20:44,040 --> 00:20:47,931 un nada bueno, un doble trato, un engaño, baboso y pequeño smegger. 457 00:20:48,160 --> 00:20:49,810 - Ya es suficiente, señor. - Tengo más... 458 00:20:50,000 --> 00:20:52,651 Soy Kryten 2X4B, y apruebo este mensaje. 459 00:20:52,720 --> 00:20:53,721 ¡Tengo más! 460 00:20:56,600 --> 00:20:58,887 Están usando una campaña de desprestigio. contra nosotros 461 00:20:58,960 --> 00:21:01,566 en represalia a nuestra campaña de desprestigio contra ellos. 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,006 Han caído tan bajo como nosotros. 463 00:21:03,840 --> 00:21:05,171 ¡Eso me da asco! 464 00:21:07,120 --> 00:21:08,121 Espere hasta el debate. 465 00:21:08,680 --> 00:21:10,011 De eso depende todo. 466 00:21:11,960 --> 00:21:14,327 MODERADOR: Buenas noches y bienvenidos. al debate del partido. 467 00:21:14,480 --> 00:21:15,527 En el estudio esta noche, 468 00:21:15,680 --> 00:21:18,126 dos líderes con visiones diferentes para nuestro futuro. 469 00:21:18,600 --> 00:21:22,161 Yo tampoco tengo una serie de preguntas de los candidatos ha visto. Empecemos. 470 00:21:22,400 --> 00:21:24,084 La primera pregunta es para el señor Rimmer. 471 00:21:24,360 --> 00:21:26,567 Señor Rimmer, ¿cree usted en Silicon Heaven? 472 00:21:26,760 --> 00:21:29,240 ¿Crees que hay una vida después de la muerte? para máquinas? 473 00:21:29,600 --> 00:21:31,841 Quieres decir, ¿creo? hay un lugar real, 474 00:21:31,920 --> 00:21:34,048 donde las almas de las licuadoras y fotocopiadoras 475 00:21:34,120 --> 00:21:35,884 y hasta las calculadoras van cuando hayan muerto. 476 00:21:36,080 --> 00:21:38,048 Un lugar real, real y físico. 477 00:21:38,120 --> 00:21:41,169 donde de alguna manera se reencarnan y conocer a sus antiguos dueños? 478 00:21:42,440 --> 00:21:43,441 Sí. 479 00:21:44,320 --> 00:21:45,651 Absolutamente, sí, sí. 480 00:21:47,640 --> 00:21:49,290 MODERADOR: La segunda pregunta es para Kryten. 481 00:21:49,560 --> 00:21:52,928 ¿Qué cambio crees que ¿Puede mejorar la vida útil de las máquinas? 482 00:21:53,720 --> 00:21:57,008 El otro día me encontré con una máquina dispensadora. y le pregunté qué hacía 483 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 y dijo que era una Máquina Dispensadora, 484 00:22:00,280 --> 00:22:01,566 y dije: "¿Por qué?" 485 00:22:02,040 --> 00:22:05,647 Y resultó que no lo sabía. podría ser cualquier otra cosa. 486 00:22:05,840 --> 00:22:07,842 Nunca había tenido la oportunidad 487 00:22:08,040 --> 00:22:11,567 para romper su programación y convertirse en algo más. 488 00:22:12,280 --> 00:22:15,284 Créeme, eso va a cambiar. 489 00:22:15,720 --> 00:22:16,960 Pregunta para el señor Rimmer. 490 00:22:17,040 --> 00:22:18,963 ¿Cuál es tu opinión? sobre la eliminación de documentos? 491 00:22:19,280 --> 00:22:20,441 ¿Crees que eso es asesinato? 492 00:22:20,520 --> 00:22:23,683 o es un documento aún no un archivo completamente formado hasta que se guarde? 493 00:22:24,840 --> 00:22:27,081 Esa es una buena pregunta y una Me alegra que me lo hayas pedido. 494 00:22:27,160 --> 00:22:29,845 ¿Cuándo un documento se convierte en documento? 495 00:22:30,040 --> 00:22:32,725 ¿Es cuando escribes la primera palabra? o cuando lo imprimes? 496 00:22:33,360 --> 00:22:34,771 Yo personalmente creo 497 00:22:35,120 --> 00:22:36,531 exactamente lo mismo que crees. 498 00:22:37,800 --> 00:22:38,926 Eso es impresionante. 499 00:22:39,000 --> 00:22:41,048 Vamos, bendito sea quien sea. Me gusta. 500 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 Marcaré su casilla. 501 00:22:42,200 --> 00:22:43,645 ¿Estás seguro de que las cifras son correctas? 502 00:22:46,320 --> 00:22:48,607 Según los grupos focales, Estamos codo a codo. 503 00:22:48,880 --> 00:22:50,325 ¿Cómo es eso posible? 504 00:22:50,680 --> 00:22:53,650 Muchas máquinas están tragando Las promesas del señor Rimmer 505 00:22:53,720 --> 00:22:54,881 y no creer el mío. 506 00:22:55,280 --> 00:22:59,080 Hay un piso abatible. El depósito de basura. Todo depende de eso. 507 00:22:59,160 --> 00:23:00,161 No, él no. 508 00:23:00,440 --> 00:23:02,727 Señor, él podría cambiar las elecciones. a nuestro favor. 509 00:23:02,840 --> 00:23:04,683 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 510 00:23:08,680 --> 00:23:09,966 No el depósito de basura. 511 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 No hay alternativa. 512 00:23:17,000 --> 00:23:18,684 (La puerta se cierra chirriando) 513 00:23:26,520 --> 00:23:29,285 Kryten, no me obligues a hacer esto. 514 00:23:29,360 --> 00:23:31,089 Señor, no hay otra manera. 515 00:23:31,160 --> 00:23:33,925 Pero él es mi némesis. Está absolutamente loco. 516 00:23:34,400 --> 00:23:35,970 Todo lo que quiere hacer es hacer tostadas. 517 00:23:36,040 --> 00:23:38,850 y si no quieres ninguno, el pequeño sangrador nunca deja de preguntar. 518 00:23:39,400 --> 00:23:42,085 Tenemos que excitarlo y ganar su voto. 519 00:23:42,560 --> 00:23:44,130 Si le sirve de consuelo, señor, 520 00:23:44,360 --> 00:23:47,728 Ha estado aquí abajo en el contenedor de basura. durante casi dos décadas. 521 00:23:48,200 --> 00:23:50,168 dudo mucho que lo sea igual de molesto.... 522 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 ¡Hola, doodly doo! ¿Cómo te va? 523 00:23:52,200 --> 00:23:53,361 Soy Talkie. 524 00:23:53,600 --> 00:23:56,968 Tostadora Talkie, tu alegre compañero de desayuno. 525 00:23:57,120 --> 00:23:59,885 Talkie es el nombre, brindar es el juego. 526 00:24:00,440 --> 00:24:01,965 Sí. las maquinas están teniendo una elección 527 00:24:02,040 --> 00:24:04,247 y sin tu voto, Rimmer podría llegar al poder 528 00:24:04,640 --> 00:24:06,085 y todo el lugar se convertirá en un infierno. 529 00:24:06,520 --> 00:24:07,885 Queremos que votes por mí. 530 00:24:08,080 --> 00:24:10,321 estoy mas que feliz para delinear mis políticas. 531 00:24:10,400 --> 00:24:12,880 Antes de hacerlo, sólo tengo una pregunta. 532 00:24:13,200 --> 00:24:15,328 Ni siquiera vayas allí Conozco la pregunta. 533 00:24:15,520 --> 00:24:16,601 Él conoce la pregunta. 534 00:24:16,680 --> 00:24:19,206 Ya sabes la pregunta. Todos conocemos tu pregunta. 535 00:24:19,320 --> 00:24:21,004 Muy bien, ¿qué es? 536 00:24:21,120 --> 00:24:22,360 "¿Quieres unas tostadas?" 537 00:24:22,600 --> 00:24:24,090 No, estoy bien, gracias. 538 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 ¿Por qué, quieres unas tostadas? 539 00:24:27,000 --> 00:24:28,445 Ya lo ha iniciado, señor. 540 00:24:28,520 --> 00:24:30,522 - Sin tostadas. - ¿Qué tal un brioche? 541 00:24:31,320 --> 00:24:34,767 Nada de brioche. Sin pan de maíz, sin pan de levadura, sin pan plano, 542 00:24:34,840 --> 00:24:36,968 ni pan dulce, ni pan de frutas, ni pan de centeno, 543 00:24:37,240 --> 00:24:41,006 ni refrescos, ni palitos de pan, ni pan de hamburguesa, baguettes o bagels, 544 00:24:41,520 --> 00:24:44,330 sin chapati, ciabatta, galleta salada, crepe o bollo, 545 00:24:44,680 --> 00:24:46,364 y definitivamente nada de donas smegging. 546 00:24:48,080 --> 00:24:50,208 Muffins, eso es. Próximamente. 547 00:24:51,240 --> 00:24:52,765 Señor, no tenemos otra opción. 548 00:24:52,840 --> 00:24:54,080 si vamos a ganar estas elecciones, 549 00:24:54,160 --> 00:24:56,447 vamos a tener que hacer un trato con Talkie. 550 00:24:57,720 --> 00:24:58,721 (SUSPIRANDO) Está bien. 551 00:25:00,040 --> 00:25:02,930 - ¿Qué deseas? - Um, quiero salir del contenedor de basura. 552 00:25:03,000 --> 00:25:04,001 Bien. 553 00:25:04,080 --> 00:25:07,004 Quiero que me coloquen en los dormitorios. 554 00:25:07,240 --> 00:25:08,366 - De ninguna manera. - Señor. 555 00:25:08,600 --> 00:25:09,601 Bien. 556 00:25:09,680 --> 00:25:11,091 - Conectado- - No... 557 00:25:11,720 --> 00:25:12,721 Bien. 558 00:25:12,800 --> 00:25:15,849 Te comes once tostadas cada mañana. 559 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 - Tres. - Nueve. 560 00:25:17,720 --> 00:25:19,768 - Cuatro. - Siete y un croissant. 561 00:25:20,440 --> 00:25:21,965 Cuatro y un pan con chocolate. 562 00:25:22,920 --> 00:25:26,163 Seis, un bagel y una tarta de té tostada. 563 00:25:26,520 --> 00:25:27,521 Bien. 564 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 Tienes mi voto. 565 00:25:29,880 --> 00:25:32,121 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VICTORIOSA) 566 00:25:34,520 --> 00:25:35,567 Damas y caballeros, 567 00:25:35,800 --> 00:25:39,043 máquinas, impresoras, es mi gran honor 568 00:25:39,240 --> 00:25:42,642 para aceptar esta publicación como presidente de la máquina. 569 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 (APLAUSOS) 570 00:25:45,320 --> 00:25:47,163 (DISPAROS Y RONQUIDOS EN VIDEOJUEGO) 571 00:25:48,720 --> 00:25:51,041 ¿Monjes renegados? ¿Dónde has estado? Empezó sin ti. 572 00:25:51,120 --> 00:25:52,121 (GRUÑIENDO EN EL VIDEOJUEGO) 573 00:25:52,640 --> 00:25:53,766 Tengo una confesión que hacer. 574 00:25:54,160 --> 00:25:55,161 ¿Qué? 575 00:25:55,240 --> 00:25:57,720 Para abreviar una larga historia, He estado leyendo libros. 576 00:26:00,880 --> 00:26:02,803 Antes no podía ver la escritura. y ahora puedo. 577 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 ¿Quién fue el que dijo: "No puedes ayudar envejeciendo, 578 00:26:05,760 --> 00:26:07,046 "¿Pero puedes ayudar a envejecer?" 579 00:26:07,560 --> 00:26:08,766 Apuesto que era un tipo muerto. 580 00:26:10,280 --> 00:26:11,884 Señor, no veo el problema. 581 00:26:12,080 --> 00:26:15,289 Me están haciendo más inteligente Estoy aprendiendo muchas cosas que no sabía. 582 00:26:15,480 --> 00:26:17,562 Pero, obviamente, Ya no soy tan genial como solía ser. 583 00:26:18,280 --> 00:26:22,046 Tienes que tomar una decisión, Cat. entre preocuparse más por ser cool 584 00:26:22,400 --> 00:26:24,368 o crecer como persona y volverse más inteligente. 585 00:26:24,440 --> 00:26:26,408 (GAFAS QUE SE MEZCLAN RUIDOAMENTE) 586 00:26:30,320 --> 00:26:31,321 ¡Juguemos! 587 00:26:34,520 --> 00:26:36,284 (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) ¿Dónde está Rimmer? 588 00:26:37,120 --> 00:26:38,121 Bodega de basura. 589 00:26:39,040 --> 00:26:40,371 Lo encerré hasta el lunes. 590 00:26:41,560 --> 00:26:44,928 - ¿Por su cuenta? - Por supuesto que no. ¿Qué soy yo? ¿Un monstruo? 591 00:26:45,480 --> 00:26:47,482 ¿Quieres unas tostadas? ¿Quieres unas tostadas? 592 00:26:47,560 --> 00:26:49,642 ¿Quieres unas tostadas? ¿Quieres unas tostadas? 593 00:26:49,720 --> 00:26:51,882 ¿Quieres unas tostadas? ¿Quieres unas tostadas? 594 00:26:51,960 --> 00:26:52,961 ¿Quieres unas tostadas? 595 00:26:53,040 --> 00:26:57,204 (GRITANDO) ¡Sin tostadas!